" الغـُراب "
ترجمـــــــة : جــــــورج منصـــــــور Georgess2004@hotmail.com
... بلدة صغيرة , هنا أو فى مكان آخر
لقد أنقذنا الأم والطفل ؟
يا آلهى أيها الطبيب , لم تنقذه
لقد فعلت ما يريح ضميرى
إذا أردت حفيداً
بعد 6 أو 8 أشهر يمكن لزوج إبنتك أن يحاول ثانية
لديه ما يكفى من المشاكل هذة المرة كان بإمكانه المساعدة
لا تبكى . لديكِ إبنتكِ هذا هو المهم
سانت روبن" على بعد 700 كم"
المستشفى المدنى
أسرعى . لقد حان وقت الزيارة لقد أنتهيت
كف عن الشكوى لا أستطيع النهوض
إذن أرتاح كما كنت
لا تجهد نفسك
أنها امرأة قاسية انها أختى
أسف . أخت قاسية إذن
أنها حزينة فحسب أنها حزينة دائماً
اقرأ هذا الكتاب الليلة
ألستِ زوجة الطبيب "فورزيه" ؟
أنه يعمل هنا , أليس كذلك ؟
أنه مدير قسم الأمراض النفسية
هل يمكنه تغيير سريرى ؟ سريرك ؟
إن رقم السرير يجلب الحظ السئ
إذا بقيت هنا سيحدث لى مكروه
لا تكن سخيفاً
لديك زائر
"مرحباً يا "فرانسوا
مرحباً يا أمى
أحضرت لك شفرة حلاقة
لماذا تعاملين المرضى بقسوة ؟
لماذا تتقربين من الطبيب "جيرمان" ؟ ماذا ؟
أنكِ تأتين إلى هنا كثيراًَ سأخبر "مايكل" عندما يعود
زوجى موافق ولكن أختك ليست موافقة
أنا موظفة خدمات إجتماعية
ولكنك امرأة أيضاً
مرحباً أيها الطبيب
حسناً ؟
لقد أنقذت الأم
ثانية ؟ لماذا " ثانية " ؟
هذة ثالث مرة خلال ستة أسابيع
إن كنت تشك بى , فلا تطلبنى ثانية
لن أفرض عليك عملاً ثانية
ماذا الآن ؟
تتشاجران دائماً
... أحكم بنفسك
! أعفنى لدى ما يكفى من المشاكل مع زوجتى
السيدة "ديلمور" ثانية ؟
! أنها فظيعة
لحسن الحظ , مازال لدى غليونى والخمر بالطبع
"تعالا معى لأريكما حالة "غنغرينا أنه منظر فريد
إن العظم بارز أنه منظر مثير للسخرية
أسف , لا أحب السخرية
إذن سأريها للطبيب "بيرتارد" فحسب
ستندم على ذلك بلا شك
سترى يا عزيزى ! أنه لا يقدر بثمن
يالها من وقاحه ! أعطنى هذا
أنك تترك الرسائل فى معطفك أتود تعقيمهم ؟
ولستِ مضطرة لقراءتهم أيضاً
أنك تكتب لأختى
وأنتِ لستِ ولى آمرها
إن "لورا" أفعى حقيقية
: حديث المستشفى المريض رقم 13 لا يستطيع النوم
مريض سرطان الكبد ؟ لن يصمد لأسبوعين
ألم تعطيه مورفين ؟ أعطيته القليل فى أول يوم
أعطيه المزيد لن يلاحظ الأختلاف
الصيدلية خاليه من المورفين
لا أدرى إن كنتِ أستخدمتيه أم بعتيه ! لكننى أريده
... أسمع , أيها الطبيب ! بحلول صباح الغد
ألم تتناول غدائك ؟ بالطبع فعلت , يا سيدى
إذن , ما هذا ؟ وجبة خفيفة
عذراُ , أيها الطبيب ما الأمر ؟
لدى مريض
رولاند" ؟" كلا , أنها أختى
هل يمكنك المرور بغرفتها فى طريقك ؟
أتمانع ؟ أنا طبيب
أحترس ! أتريد أن أعاقبك ؟
"كن أكثر حرصاً يا "فرديناند
أنهم أطفال
ألا تحب الأطفال ؟ ليس كثيراً
ألا تسكن فى إدارة المدرسة ؟ أنه سوء حظى
"إذن يا "رولاند هل أنتِ حارس المبنى ؟
لقد كنت بجوار الباب عندما رأيتك قادماً
هل عمتكِ مريضة ؟
دينيس" ؟"
يبدو ذلك
لقد وصلك خطاب هذا الصباح
لقد تركته على مكتبك
إدخل
لا تغلقه . الهواء مفيد لى
ليس من آجلك . أنه من آجلى أنا
صراخ الأطفال يثير أعصابى
هل تضعين عطراً ؟ ألا يعجبك ؟
كان علىّ ترك الشباك مفتوحاً
أين الألم ؟ فى كل مكان
لدى سعال وحمى وأشعر بالأرهاق والتعب
وأشعر بألم فى ظهرى الجانب الأيسر العلوى
هنا ؟
أم هنا ؟
.. حسناً
بينهما , ربما ؟
ربما أخلعى ملابسكِ . سأفحصكِ
سترتك فحسب
شهيق
سعال
ثانيةً
"قولى "آه
ليس بصوت عالى
أرقدى
ألديك منديلاً ؟
أليس ثوب نومى كافياً ؟ كلا
سأستخدم خاصتى
شهيق
ثانيةً
تنفسى بطريقة طبيعية
عذراً تفضلى
لقد أحضرت مجلات الأزياء
يمكنكِ البقاء كلا
"أتركينى لحظة مع الأنسه "سالينس من فضلكِ
بالطبع . أنا أسفه
ثلاثون ثانية ستفى بالغرض
أتعرف مما أعانى ؟
لا شئ
ألست مريضة ؟
لقد أردتِ أن يفحصكِ أحدهم
بالنسبة لهذا النوع من الفحص لستِ بحاجة إلى طبيب
ليس من نوعى ، على أية حال
! "جوزيف"
"أسمى "ريمى
يمكنكِ الدخول الآن
ألن أرهقها ؟
لا خطر من ذلك
لا داع للتمثيل
المجلات كانت عذراً لرؤيتك
لستِ بحاجة إلى عذر
أتظن ذلك ؟
أنت مخطئ
ربما كان صحيحاً سابقاً ولكن ليس الآن
واللوم عليك لا أفهم قصدكِ
أنت صديق حذر , أيها الطبيب
ولكن لابد أنك كنت تتحدث عنى
مثل ترتيبات لقائنا فى السر
أننى متهمه بكونى عشيقتك
من منّ ؟
لقد تلقيت خطاب تهديد
لابد أن تدرك أن على تجنبك الآن
أيهـا الفاسـق : كـف عـن العبـث "مـع زوجـة "فورزيه" العاهـرة "لورا
! أحـذر أعـرف كـل شـئ وسأخبـر الجميـع
: إمضـاء الغُـراب
خذِ الحقائب
وضعى صندوق سيدكِ فى الساحة
لا يوجد شئ أسخف من مؤتمرات الأطباء
ماعدا مؤتمرات الأطباء النفسانيين
لا يصغى أحد للمتكلم حمداً لله
إن فعلوا , سيعلو صوت ضحكاتهم
ربما يسمعه جمهور من المرضى
! ولكن للمرة الثانية , لا
الغرض الوحيد المفيد من هذة الأجتماعات
هو إعطاء الأطباء الإقليميين الفرصة لخيانة زوجاتهم
"مع نساء "باريس
وبما أننى كبرت على ذلك رجعت لمنزلى
ما الأمر يا "لورا" ؟ تبدين قلقة
لقد أخبرتك بشأن خطاب البارحة أجل . ما الأمر ؟
هناك خطاب آخر لك اليوم
ثلاثة أوراق من الطوابع
ما تفعل بهم , هل تأكلهم ؟
أنهم لمؤسسة خيرية
كل ورقة تعنى إنقاذ روح صينية من الوثنية
! " الإيمان يا أنسة "رولاند ! الإيمان سيُخلص العالم
"مرحباً يا "رولاند طابعين , من فضلكِ
! ضاعت
فى لمح البصر
لم أدرى أنك عدت
زوج مسن مثلى لا يجب أن يترك زوجته الصغيرة كل هذا الوقت
هل تقصدنى بذلك ؟ لم أنت ؟
الكلام موجه لى وإليها
لا تغضب ها هى خطاباتك
أتسمح لى ؟ أنا خبير خطوط
ألا تمزح ؟
خبير خطوط وأحب المزاح
هناك تشابه بينهما
شخصية غريبة
ذكى . ذكى جداً فى الواقع
أكثر من اللازم نوعاً ما
شهوانى
شهوانى لحد كبير
ولكنك تفتقد للمرونه والحرية
لست متسامحاً , يا صديقى
أنت صلب كالصخر
ولكن بالرغم من هذا
لا تستطيع تكوين صداقات كثيرة
ليس لدى أصدقاء أو أعداء
هلا أخبرتنى بأسم صديق ؟ حسناً . سأخبرك بأسم عدو
من ؟ أتمانع , أيها الطبيب ؟
عذراً ولكنك تحجب صندوق الرسائل
كيف كانت رحلتك ؟ جيده , شكراً لكِ
أراك فى المستشفى
كنت تقول , عدواً ؟
لقد أستلمت زوجتى رسالة مجهولة
هل أخبرتك ؟
أنها لا تخفى عنى شيئاً لكبر سنى , كما تعرف
لقد وصلنى خطاب آخر هذا الصباح
متعلق بنفس الموضوع ؟ آجل , بالإضافة لتفاصيل آخرى
"يبدو أن علاقتك بـ "لورا .... تركت آثراً محرجاً
هون عليك
يبدو أنكما أصبحتما أصدقاء فى غيابى
أتريد واحده ؟
و "ديلمور" كطبيب خبير تسلم خطاب مماثل
أنت متهم بعفو نساء ضعيفات من أعباء غير مرغوب فيها
لقد حذرتك
! إن وجدت ذلك الوغد العبارات القتالية
لدى خبرة فى هذة الأمور
لقد كنت شاهداً كخبير فى قضايا تهديد مماثلة
لسنا نتعامل مع مجرم ولكن مع إنسان مريض
سأعالجه عندما تجده
من الممكن أن يكون ذلك الرجل الذى يتلقى الرسائل
"أو السيد "فايول الذى يصرف الحوالات المالية
أليس كذلك يا سيد "فايول" ؟
ألست أنت ؟
أنا ماذا ؟ أنه سر
يالها من مزحة
وإذا لم يكن أياً منهم
من الممكن أن يكون الطبيب "جيرمان" بنفسه
هل تشك فى الضحية ؟
من الممكن أن يتهم المريض نفسه
أنه أمر شائع بين كُتاب الرسائل
يبدو ذلك مشوقاً
لست أتهمك الآن
كم أنت عطوف
لكن عليك أن تنتبه لنفسك إبق عينيك مفتوحتان
لا ندرى إلى متى ستستمر هذة المهزلة
ربما تصيب البلدة بأكملها
... وتعتقد ماذا ؟
لا شئ , وداعاً
ربما تكون أنت الغُراب
ولم لا ؟
أنه أنت يا سيدى , أسف
لا تنهض
بونفى" , أنا فى ورطة"
أتمنى ألا تكون مشكلة خطيرة
لقد أستلمت خطاب تهديد آخر ثانية ؟
هذا الخطاب يتضمن "جيرمان" فقط
دعنى اقرأه لك
تفضل يا سيدى
... أيهـا المدمـن الكبيـر "
أنها عبارة أفتتاحية بالطبع
الخمـر شـوش رؤيتـك
"ألا تـرى كيـف يشـوه "جيرمان سمعـة مشفـاك ؟
وكيـف أن مساعـدك يتلاعـب بسجـلات المستشـفى
بونفى" الحقيـر"
"اسألـه كيـف ساعـد صديقـه "جريوت
فـى الفـوز بالعـرض المـادى يـوم 15 ينايـر
: إمضـاء " الغُراب
ما ردك على ذلك ؟
وأنت يا سيدى ؟
لأكون صريحاً معك , أنا فى حيره
حيره حقيقية
من الواضح , فيما بيننا
يوم 15 يناير ..... كان هناك شيئاً
الأمر بمثابة مشكلة أخلاقيه
هل تفهم ذلك ؟
آجل , يبدو أننى أيضاً أواجه مشكلة أخلاقيه مشابهه
لقد تلقيت خطاباً أيضاً
أسمح لى أن اقرأه لك
بالطبع
... "أيهـا المحتـال"
أنها عبارة أفتتاحية
بالطبع
أنـت علـى علاقـة جيـدة مـع "جيرمان" المجهّـض حافـظ عليـها
ربمـا تحتـاج إلـى خدماتـه "إذا أستمـرت ابنتـك "جانيت
فـى قضـاء المزيـد مـن الوقـت بمكتـب الطبيـب الرئيسـى
: إمضـاء " الغُراب
ما ردك على ذلك ؟
هذة الخطابات لا تمثل شيئاً سوى شبكة من الإفتراءات والأكاذيب
هذا رأيى
وأنا أيضاً , يا سيدى
! أنهضى دعنى أنام
! كفَِ عن هذا ! ولكننى مريضة
أنتِ , مريضة ؟ أعرف ألاعيبكِ
لقد أغويتِ كل النزلاء
ما عدا الحارس وربما هو أيضاً
"والآن أنه دور الطبيب "جيرمان
! حقاً
أنه مغرور أراهن بأنه لا يعرف شيئاً عن الحب
إذن , لماذا تتظاهرين بالمرض ؟ لست أتظاهر . أنا مريضة
لدى إلتهاب فى القصبة الهوائية
هذا صحيح , يبدو عليكِ المرض هل لديكِ حمى ؟
دعينى أرى حنجرتك
ما هذا ؟
ضاغط للعنق
مياه بارده ؟ لست تتظاهرين بالمرض أنت تُمرضين نفسكِ
لحسن الحظ , وصلنى ذلك الخطاب
أى خطاب ؟ ! هذا
مرحباً , أيها العقيد
مرحباً يا سيدى
ألن تلعبوا ؟ هؤلاء السادة يتحدثون
فاليو" وصله خطاب" وما هو اسوأ , أنا أيضاً
لم اسوأ ؟
! لأننى شخصية عامة
أنه لا يحترم المكتب العام حتى
! شخصية شريرة
! أسمعوا هذا
.... " أيهـا المتهـرب الكبيـر"
لقد قضيت على هذا الكلام التافه خلال حملتى الأنتخابية
أنـت تديـر مدينـة "
ملـوثه مـن قبـل "جيرمان" المـلاك
: أقـدم لـك الأتهـام فـى ثـلاث نقـاط
أولاً : لقـد أفشـى "جيرمان" خلاعتـه .... مع
وذكر أسم سيدة ذات مقام شريف
ليس ضرورياً أن نعيره أى أهتمام
ثانياً : "جيرمان" يُهـرب المورفيـن
ويـورط ضحيـة بريئـة "مارى كوربن"
" والتى أنحنـى لهـا أحترامـاً
ما قولكم ؟ وما هى النقطة الثالثة ؟
ليس لها أهمية
ثالثاً : أنـت زوج امـرأة فاسقـة كيف عرفت ؟
لقد تلقيت خطاباً مجهولاً أيضاً
كلها أكاذيب , ولكن هذا مؤسف
لا أوافقك الرأى أتظن أنها سارة ؟
أقصد الأكاذيب بها جزءً من الحقيقة
! إذن , فأنا أبيع أدوية فاسدة
أعنى الشخص المُتهم الذى يُذكر أسمه فى كل خطاب
لم أرد التحدث عن زميل لنا
ولكن هذا الصباح دار بيننا حديثاً شعرت بعدم الأرتياح بعده
خلال الثلاث سنوات التى عملت فيها كنائب إدعاء هذة أول فرصة حقيقية
"لا يمكنك القبض على "جيرمان
أعنى تفتيش المستشفى
! محال ! لن أسمح بذلك ! يكفى هذا
كطبيب لا يمكنك مخالفة الإدعاء العام
لكن أبيك يمكنه صفعك ! إذا ضايقته
.... إذا كان الأمر كذلك ! أنه كذلك , بالفعل
حسناً , يا أبى لكننى أعرف واجباتى جيداً
: لديك واجب واحد , أيها الشاب التعقل
مدينتنا مصابه بالحمى
إلقى نظرة . لقد أستمتعت برسم مخطط لدرجة الحرارة
مسلى , أليس كذلك ؟
خلال يومين وصلنا إلى 101
ومازلت ترتفع
لا يمكنك معالجة المريض حتى تستقر الحمى
ماذا تفعلين هنا ؟ كنت أنتظرك
لا يمكننا التحدث فى المستشفى بسبب الشائعات
أردت أن أعتذر لك تعتذرين ؟
كنت قاسية عليك ذلك اليوم
كنت أظن أنك متهور والآن عرفت بأنك الضحية
هل تسامحنى ؟
بالطبع ربما يرانا أحد
وما الضرر فى ذلك ؟
لا يوجد أحد لكن علينا أن نحترس
كنت أفكر , بما أننا لم نعد نستطيع أن نتقابل أمام الناس
ربما نتقابل فى مكان أكثر سرية
البلدة بأكملها ضدك سأساعدك على مواجهتهم
سأتدبر الأمر وحدى
هذا كرم منكِ لكننى معتاد على الوحدة
ماذا كتبت فى خطابك لى ؟
أى خطاب ؟ الخطاب الذى مزقته
أشياء تخصنى
وأنا أيضاً بما أنه موجه لى
هناك خطابات تُكتب ولا تُرسل
ماذا هناك ؟ أصمت ! أظن أنها تراقبنا
هل عرفت من كتب رسائل الغُراب ؟
أحترس منها
سمعة النزيل تسوء
لابد أنه غاضب اليوم
هذا سيعلمه
أتظنين أنه صحيح ؟
ماذا ؟
تلك الأشياء ... التى يقولها الناس
البنات الصغيرة لا يتحدثن فى ذلك
هل نسيتِ عندما كنتِ فى سنى ؟
أفتحى الباب
! أنه الطبيب مرحباً , أيها الطبيب
... كنا نتحدث عنك أيها الطبيب
هل "دينيس" مريضة ؟ آجل , وهذة المرة بحق
أتعرف الحجامة ؟ بالطبع
إذن , تول الأمر بدلاً منى سيعجبها ذلك
! إذن , مرضتِ أخيراً ماذا إن كنت ؟
أستمتع بالمرض لكى أتعالج
فتاة غريبة من الغريب , أنا أم أنت ؟
أنا بالطبع , لأننى لا أستجيب لمطالب المرأة الأولى
! المرأة الأولى تشكرك
تعرفين ما أعنيه
أتعنى أنك تحب امرأة " يبدأ أسمها بـ "لام
كلا , إن كنت أحببت امرأة كنت سأعمل بشكل أفضل
إذن , ما الذى يمنعك من الأستمتاع بوقتك ؟
لا شئ
شبح
أو بالأحرى , أثنان
هل هذا يؤلم ؟
بالقدر الكافى
كل ما أريده من الحياة هو العيش فى سلام
! أيها الطبيب , أنت مطلوب أنا ؟
سأعود حالاً
! أنه أنت
عذراً , لكن عندما تسمع .... ما جئت من آجله
تعال معى
حجرة ساحرة أتحب الأثاث الأنيق ؟
أقدره من على بعد
ولكن مع الأجور التى يدفعها لنا المواطنون
لا يمكننا تجميع قطع كهذة
لابد أن ثروتك الشخصية كبيرة
كافية هذا ما كنت أخبرهم به
تخبر منّ ؟
الناس الذين إستجوبونى منذ فترة قصيرة
بشأن ثروتى ؟
بشأن ثروتك , آجل
بشأن ماضيك
مع كل ما يجرى أصبح الناس فضوليين
المرة القادمة , أرسلهم لى وأنا سأتعامل معهم شخصياً
بالمناسبة , قبل وصولى إلى هنا
ألم تخبرنى بأنك كنت تمارس الطب فى "جرينويل" ؟
آجل
هناك من أراد تفقد السجلات الطبية
إذن ؟
"لم يجد طبيب أسمه "جيرمان" فى "جرينويل
أخبر ذلك الرجل أن الإدراج فى السجلات الطبية ليس ضرورياً
لسوء الحظ "الطبيب الوحيد الذى يدعى "جيرمان" فى "جرينويل
رحل عنها منذ 15 عاماً
"وأصبح "جيرمان مونات
يعمل فى جراحة المخ
لقد قابلته
حسناً , هذا شئ هام
ربما من الأفضل أن يُذكر فى التحقيق
معك حق
تلك التحف هشة
اليوم , طلبوا منى الحصول على بعض المعلومات فحسب
منّ "هم" ؟
بعض الأغبياء لا خوف منهم
سأرحل الآن لقد تأخر الوقت
هل عرفت شيئاً عن الغراب ؟
أنهم يشكون فى أخت زوجتى "مارى كوربون"
أنها تكرهك بكل تأكيد
لكننى لا أعتقد أنها هى
كنت مرتبطاً بها "قبل أن أتزوج "لورا
أعرفها جيداً
لقد تغيرت كثيراً
هل ضايقتك زيارتى ؟
بالعكس
شكراً على مجيئك
لا تبالغ
"أتمنى لك حياة طويلة يا "جيرمان
ولكن لا تصبح كبير الأطباء
أنها تأتى مصحوبة ببعض الواجبات الغير سارة
ظننت أنكِ نائمة
لقد أتيت لرؤيتك فى غرفتى ؟
فورزيه" لا يزور أحد بدون سبب" الأمر خطير , أليس كذلك ؟
وما دخلكِ بذلك ؟ أود مساعدتك دائماً
عودى إلى الفراش , ستصابين بالبرد
وما دخلك بذلك ؟
آجل , أنا عرجاء
أصُبت أنا وأخى فى حادث سيارة
لقد فقد ذراعه وأنا أصبحت عرجاء
أيمنع ذلك عن كونى جميلة ؟
أيمنع ذلك نظرات الرجال لى ؟
أيمنع ذلك نظراتك لى ؟
"طابت ليلتكِ يا "دينيس
أنت تعرف أننى لا أستطيع النوم
وأنت متلهف جدا
أيبدو علىّ كل ذلك ؟
لقد قلت بأنك تريد السلام
آجل . نسيان كلىّ
لا أستطيع إعطائك هذا القدر
ولكن بضع ساعات من النسيان تكفى
أصمتى
"ها هى "تيريز مارتى "أنها تكتب لحبيبها "إميل
لا أحد يعرف الحذر أفضل من الأسف
دونى أسمها ! أنه قادم
كيف حال أبنة أخيكِ ؟
لا تتعب نفسك لقد خرجت
! لكن حرارتها كانت مرتفعه أمس
... الشباب لقد كانت بخير اليوم وذهبت لتتمشى
تفضلى سأوفيكِ حالاً
أليست هذة حقيبة الطبيب "بيرتارد" ؟ إن كنت تعرف , لماذا تسأل ؟
إذن , فإنها خرجت مع زميلى أنها تفعل ما تشاء
أظن أنك غيرت الأطباء
لأكون صريحة معك لم أكن سعيدة بالأمر
الطفلة مغرمة جداً بك
لكن مع كل تلك الشائعات لا يهم إن كانت أكاذيب
لقد فهمت الآن أبنة أخى فتاة مطيعة
وداعاً , أيها الطبيب ولا تنسى أن ترسل لى الفاتورة
أراهن بأن ذلك المحتال ! لديه الجرأة على أرسالها
جيرمان" مهـرج" جيرمان" لـص"
جيرمين" كـذاب . "جيرمان" مُجهّـض" " إمضـاء : الغُراب
هل عدت ؟ كما ترين
ماذا تفعل ؟
أشاهد الأطفال وهم يلعبون
ظننت أنك تكره الأطفال
لم أعد أعرف ماذا أحب
بعد كل هذا الشر أجد فيهم الراحة
لست على طبيعتك اليوم
"أسمعى يا أنسة "دينيس لم الشكليات ؟
أخشى أننا أسئنا فهم بعضنا البعض
ليلة أمس , لجئتِ لى
لكننى كنت مكتئب
لقد تملكتنى الرغبة بشكل لم أستطع مقاومته
أتفهمين ؟
إذا لم أفهم لكنت غبية كلا , أنكِ لا تفهمين
ولكن هذا لا يهم لقد قررت أن أترك البلدة
سيبدو ذلك وكأنه أعتراف
بمجرد أن تنتهى هذة المسألة وفى هذه الأثناء ؟
سنكون أصدقاء أصدقاء ؟
امرأة مثلى ورجل مثلك ؟ بعد ليلة أمس ؟
أنت تقلل من شأنى
فكرى فى الأمر لقد فكرت بالفعل
أنت جبان . أنت ضعيف
أنت حثالة أكثر منى
لكننى لن أستسلم
لقد رأيتنى وأنا أعرج ولكن عندما أرتدى حذائى أسير كأى شخص آخر
لقد أستغرقت 5 سنوات لأصل لما أنا عليه الآن ولكن كل رجل أردته , حصلت عليه
! أنا , العرجاء
كل مرة أعتبره أنتقامى من الحياة
أفعل ما تشاء ولكن تذكر منّ الذى تتعامل معه
ماذا تفعلين هنا ؟ أنا مُعاقبة
هل رأيتِ ورقة صغيرة ؟ كلا يا سيدى
ولكن وجهك كان أمام الشجرة
أننى أختلس النظر , يا سيدى
هل وضعتِ هذا هنا ؟
أتعرفين هذا الطير ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
سأخبرك بالأمر , أيها الطبيب
أود أن أطلب منك معروفاً أيمكنك أن تقرضنى 100 فرانك ؟
سمعتى فى خطر ! حقاً
! لا تضحك . الأمر خطير
وأنا فى طريقى إلى العمل اليوم مررت بنافذة دكان
به ياقة مطرزة على النمط الأنجليزى
فأستعرت 100 فرانك من صندوقى النقدى فى مكتب البريد
ظناً أننى سأردها .... من مدخراتى و لكن
لكن ؟
ولكن كتاب القواعد خاصتى فارغ كتاب القواعد ؟
أحتفظ بكل أموالى فيه
أرجعى الياقة إذن
لا أستطيع . لقد أتسخت
... خذى
أيتها الكاذبة
شكراً لك , أيها الطبيب
خذى هذا أيضاً
لقد وصلت أخيراً
تعال وأسجد بجانبى حتى لا يلاحظنا أحد
لم أستطع القدوم عاجلاً إن أختكِ تراقب الميدان
أتدرك الموقف الذى وضعتنى فيه
كان على أن أعطى خطابك لزوجى
أى خطاب ؟
لم أرسل شيئاً لقد أتيت بناءً على ورقتكِ
أى ورقة ؟
هذة
إذن , أتعرفين من هو الغُراب أم لا ؟
أنها مزيفة ها هو خطابك
! وأتيتِ بأية حال
لقد شعرت بأذى بالغ ولكن مع ذلك سامحتك
تعتاد المرأة على تقديم الأعذار لمثل هذا النوع من الحب
هل خيبت ظنك ؟
كما ظننت أنتِ بعيدة جداً عن كل هذا
أننا متشابهان
لكننى لست حراً أتحب امرأة آخرى ؟
... أنا مُطارد من قبل ربما سأخبركِ يوماً ما
لم يطلب منك أحد ذلك لا ألقى بنفسى على الآخرين
ما يقلقنى هو لماذا رُتبت هذة المقابلة
لا أدرى ولكننى بالتأكيد لن أتراجع
"وداعاً يا "جيرمان
"وداعاً يا "لورا لا تغضبى منى
إذا أحتجتِ لى , سأكون هنا
لم تتوقع قدومى لماذا أنتِ هنا ؟
حيرتك بشأنى لا تمنعك من مطاردة امرأة متزوجة
! أيها المنافق الحقود
هذة المقابلة مُدبرة وأنتِ خُدعتِ مثلنا
من طلب منكِ الحضور ؟
! شخص يعرف كل شئ عنك
لقد وصلنى خطاباً للتو من الغُراب ؟
لم لا ؟ أنا أمنعكِ من التحدث معى
! لقد سرقتِ عشيقى ! سيعرف الجميع هذا الأمر
! أخرسى ! سأساعد الغُراب
! لن أخرس ! سيعرف الجميع ! أيها الوغد
أخفضوا أصواتكم هذا بيت الله
أنت مطلوب , أيها الطبيب
أكنتِ تعلمين بوجودى هنا ؟ لقد رأيتك وأنت تدخل
لقد أنتحر المريض رقم 13
لقد تلقى خطاباً مجهولاً يُخبره عن حالته المريضة
فقطع عنقه بشفرة الحلاقة
ما رأيكم ؟
أظن أن "مارى كوربون" كتبت هذة القذارة أنها تكره ذلك المريض
هذا ما يظنه الجميع
ذلك الأحمق
كما لو أنه ليس لدى ما يكفى من المشاكل ماذا سنفعل ؟
نقيم له جنازة
اليوم الجمعة . أجعلها يوم الأحد حتى تحضر البلدة بأكملها
مهرجان البلدة يوم الأحد إلغه
الكاهن لن يصلى على رجل منتحر فى الكنيسة
الطبيب "فورزيه" سيصدق على جنونه
المريض رقم 13 مجنون , أليس كذلك ؟
بالتأكيد . مجنون كأى واحد منا مثلك ومثلى
! لا تمزح . رجاءًً
سنسير فى الموكب جميعاً لن أذهب
لم لا ؟
لا أحب الجنازات
لم تسمع كلامى
إكليل الزهور يجب أن يكون فى الخلف
"لحظة واحدة , أنسة "كوربون
أمسكِ هذا لحظة
من الحكمة أن تذهبِ إلى منزلكِ لماذا ؟
الجميع يشكون فيكِ سيظنوا أن هذا أستفزاز
لا تصر , أيها الطبيب سأساعد حتى النهاية
" إلـى أهـل البلـدة "
المريـض رقم 13 لـم ينتـحر "
لقد أرغمـه "جيرمان" الفاسـق على ذلـك
"عشيـق "لورا" و "دينيس وقريبـاً "رولاند" سارقـة مكتـب البريـد
" الغُـراب يتابـع الجنـازة
الأرواح المحطمة لم تكفى
المنازل المحطمة لم تكفى
القاتل المجهول من لحم ودم أيضاً
تلك الأوراق البيضاء الصغيرة التى أغرقت البلدة
جعلت بعضكم يضحك
هل كنتم ستضحكون إن علمتم أنها ستبكى أمّ ؟
ولكن بلدتنا بأكملها تشاطرها أحزانها
ألا يوجد مكان مناسب لتطبيق العدالة الأنسانية غير هنا
يقربنا أكثر من العدالة الإلهية
أستطيع القول بأن البلده بأكملها تشاركها رغبة الأنتقام
كما كان يحدث فى الماضى تُعلق البومة على أبواب الحظائر
سنعلق القاتل على أبواب المقبرة
طير الدم
طير الظلام
! الغُراب
بأسم المواطنين المجتمعين هنا
وبأسم السلطة الممنوحه لى
: أعلن
ضحية حزينة لقاتل مجهول
! سينال عقابه
! أنها الغُراب ! ليس صحيحاً
! الخطاب كان داخل إكليل الزهور خاصتكِ
! لقد حمله آخرون هل تتهمنى ؟
! أنت وضعت الخطاب فى أكليل الزهور
" الحبـر الـذى جعـل الـدم يسيـل "
! سيحطموا البوابة أخشى ذلك , يا سيدى
! وأنت جالس هنا الضوضاء لا تضايقنى
! أيها السادة ألا توجد سيدات ؟
! سيداتى ماذا عنا ؟
! أصدقائى الأعزاء
! أخرس , أيها الأبله ! دعونى أتكلم
! أعطنا "مارى كوربون" أولاً
لقد جائت للعمل هذا الصباح ولكننا طردناها
! "مارى كوربون"
" إلـى السجـن "
أصدقائى الأعزاء لقد قُبض على "مارى" منذ يومين
درجة الحرارة عادت إلى طبيعتها وحتى أقل من طبيعتها
"لم تعد هناك خطابات فى "سانت روبن لقد ساد الأطمئنان
والهدوء
لا يظن أحد أن أختكِ مذنبة
بلى , الكل يعتقد ذلك هذا ما يطمئننى
يمكننى أثبات براءتها
لقد بدأت تقلقنى
أتعرف شيئاً ؟
لقد أعترفت "رولاند" بشئ فظيع
لم تكف عن البكاء منذ يومين تهمة سرقة مكتب البريد وضيعةُ
مع الأسف , الغُراب كان محقاً
لكن هناك شخصاً واحداً عرف بالأمر
"ولم يكن "مارى كوربون من إذن ؟
"الطبيب "جيرمان لحظة واحدة
ألم يقرضها الطبيب "جيرمان" المال لكى تعيده ؟
كيف عرفت ؟
إن كان هذا دليلك الوحيد
يمكنك أن تشك فىّ أيضاً
لقد أقرضتها 200 فرانك الشهر الماضى
و "لورا" أقرضتها 50 منذ أسبوعين لنفس السبب
أنها أحدى خدعها
! تلك الوغدة الصغيرة ستدفع ثمن ذلك
كن صبوراً مع الفتيات الصغيرات
كم عمر "رولاند" ؟ أربعة عشر سنة ونصف
الوقت مازال مبكراً على زواجها ولكن لا تنتظر كثيراً
هل سترحل ؟ كلا , سأبتعد عن هنا
لماذا ؟ ..... بعد هذا الترحيب
لكن الآن "مارى" فى السجن أنهم على أستعداد أن يبنوا لك تمثالاً
لن أبقى , حتى كتمثال أعطنى الأوراق التى على المعطف
الأوراق ؟ ! الملف بأكمله
لابد أنك تظن بأننى غبيه كلا , أنتِ لطيفة
ومع ذلك سترحل
هل هذا قرارك النهائى ؟ آجل
ألن يغير رأيك شيئاً ؟ كلا
أحبك
ألا تصدقنى ؟ لا
أتظن أننى كاذبة ؟ آجل
أبله ليكن ذلك
.... "أسمع يا "ريمى
لقد تكلمت بهذا الأسم ليلة بأكملها دعنى أستخدمه الآن
كلا يا عزيزى , ليس هكذا
إحشهم بجواربك سيوفر لك مساحة وستحتفظ بشكلها
... عزيزى
يظن الناس أنك قاسى وعنيد
لكننى أعرف أنك أحياناً ضعيف وعاجز كطفل صغير
لقد حملت هذا الطفل بين ذراعى ذات ليلة
وأحببتك منذ تلك اللحظة
: الأمر بهذا الغباء
أحبك
! أنكِ لا تعرفين ما هو الحب أنكِ فقط تمثلين مشهد الوداع
"أحبك يا "ريمى والآخرون أيضاً ؟
كلا , لم أحبهم
بالطبع , لقد تغيرتِ بين يوم وليلة
الناس لا يتغيرون
الرجل المهذب يظل .... يظل رجل مهذب و
والفتاة تظل عاهرة ؟ ربما تكون محقاً
إذن , فأننى أشفق عليك
لأنك ستظل دائماً تمثل أحزن وأغرب إنسان فى الحياة
أبله ؟
كلا . برجوازى
لا تقلقى لم يرحل بعد
اقرأى هذا بعد رحيلى ما هذا ؟
نسخة من الخطاب الذى مزقته منذ أسبوعين
لماذا تعطيه لى الآن ؟
لأننى راحل
ولأننى أشك أن بإمكانى كتابته الآن
إذن , سترحل بدون أى ندم ولن تفتقد أحداً
لا أحد
ولا هى حتى ؟ هى ؟
دينيس" . لقد كنت حبيبها"
ربما .... ليوم
إن كنت تحبها , هل كنت ستكتب لى هذا الخطاب بالرغم من ذلك ؟
محتمل
ياللأسف
"لورا" سنتأخر على القداس
عذراً
كنت أعرف أن هناك زائر لكننى لم أعرف أنه أنت
لقد جئت لأودعكم
إذن , لن تأتى إلى القداس معنا
كلا . لست متديناً
كان على أن أعرف لديك ثقة الملحد بنفسه
هل أنت متدين ؟
أنا حريص
عندما أكون فى حيرة , الجأ إلى الأمان
يا الله , أنقذنا من الخطية
ومن الأشرار
بأسم الأب والإبن والروح القدس . آمين
أخوتى الأعزاء , لقد أنحدرت روح الشر على بلدتنا
بسبب خطاياكم
الإبن يهدد أباه
وساد النزاع المدينة
لكن الله ، فى رحمته اللانهائية أزاح العقاب عنكم
دعوا قلوبكم , تتحرر من الخوف "وتصعد إلى "المسيح
لتشكره على نعمه الكثيرة
: هذا ما هو مكتوب : إلـى جميـع الحاضريـن "
لقـد أبتهـج الأشـرار سريعـاً مارى كوربون" ليسـت الغُـراب"
لـذا سأستأنـف حملـة التطهيـر
سأزيـح الستـار عـن خطايـا هـذة البلـدة الشريـرة
طالمـا لـم تطـردوا "جيرمان" الفاسـد
"أخوكـم فـى "المسيح " الغُـراب
! نفس الهراء
! لا يوجد أحترام للدين
أود أن أضيف أن هذة الكتابة مماثلة تماماً للخطابات السابقة
هذا يبرئ "مارى كوربن" كلياً أليس كذلك , أيها الطبيب ؟
بكل تأكيد إذن , سنبدأ من جديد
لكن هذة المرة هناك حقيقة مؤكدة
لقد سقط الخطاب من الشرفة
فى الشرفة , كان يوجد 18 شخص والذين طلبت حضورهم إلى هنا
! كيف تجرؤ على أتهامنا لماذا لا تقبض علينا جميعاً ؟
كبرياء "جيرمان" سيمنعه من الرحيل الآن
أننا نحتج , يا سيدى ! آجل , نحن نحتج بشدة
هدوء ! القداس لم ينتهى بعد
واحد آخر وهذا أيضاً
هذا يجعلهم 17 بطاقة بريدية
واحد للتسليم العام أنها للبلدة باكملها
لقد كتب البواب واحداً لزوجتى ! صفعتها
البواب ؟ ! كلا , زوجتى
هل نستمر بتوصيلهم ؟ مالم يأمرونا بغير ذلك
! أننا وسطاء
... "لارمينيه"
يبدو أنك غير مدرك لمهمتنا
أياً كانت العواقب
لابد أن يصل الخطاب إلى صاحبة
عظمة وواجب خدمة البريد
هناك واحد لى
خطاب للمدير ؟ أنه لزوجته . لن تراه أبداً
! عظمة وإنحطاط خدمة البريد
لقد أصبح الموقف فاجعاً المسألة ليست هينة
أنت المسئول ! ماذا تقترح ؟
لابد أن نبدى أنطباعاً أننا نتحرك والأ توقع ما هو اسوأ
مثل ماذا ؟
سأفقد مقعدى فى المجلس المحلى
ستكون خسارة لك
ولكن هذة وجهة نظر محدودة
هناك وباء بين أيدينا ينتشر بشكل يومى
أيها الطبيب , أنت الخبير
ما رأيك ؟
ليس لدى رأى , يا سيدى
بما أنه ليس لدى رغبة فى الألقاب والشهرة
لماذا يكون لدى رأى ؟
حسناً , لدى فكرة هذة فائدة الشباب
جيرمان" هو الهدف الرئيسى للغُراب"
بما أننا لا نستطيع التخلص من الغُراب "دعونا نتخلص من "جيرمان
ربما يضع هذا حداً للخطابات
وداعاً , أيها الشاب الصغير
التالى
تفضلى بالجلوس , يا سيدتى
ماذا أحضركِ إلى هنا ؟
.... حسناً , أيها الطبيب
زوجى مصاب بالسّل
أقل صدمة عاطفية ربما تؤدى بحالته للأسوء
لابد أن أجنبه أى عواطف غير ضرورية
أليس كذلك ؟ ... يبدو ذلك حكيماً , لكن
..... لم أراه منذ سنة و
أنا حامل
لقد قلت لا , يا سيدتى
ربما تكونى قد سمعتِ بأننى قد أمحو ذاكرة , جيدة أم سيئة
لكن هذا غير صحيح
! أنه أنت
ماذا ؟
أنه أنت . أنه أنت حقاً
ألا تتذكرنى
لقد أنقذت حياتى منذ خمس سنوات
كسر فى الجمجمة نتيجة حادث سيارة
أنكِ مخطئة كلا . لست مخطئة
ماذا يفعل جراح مثلك فى بلدة كهذة ؟
لا تقلق لن أفشى سرك لأحد
إذن , أهذة رحلة قصيرة ؟
لابد أن أكسب رزقى لقد عرضوا على 10.000 فرانك
أوقعك فى الفخ لكى يتمكنوا من إدانتك
ومن وراء هذا المخطط ؟
أسفة , أيها الطبيب لست واشية
صحف "باريس" , يا سيدى
دعنى اقرأ العناوين لابد أنها مسلية
نحن فى ذلك المأزق ثانية
"البديـل المثالـى لحاكـم "سانت روبن
لابد أن نمنع تدخل الصحافة
لا شئ جديد أتسمح لى ؟
! يا آلهى
لقد نقلونى
! وأعرف الخبر من الصحف
! كل هذا لإرضاء الرأى العام
إن كان هذا سيعيد الهدوء فإن تضحيتك لن تكون بلا جدوى
المصلحة العامة أولاً
! دعنى وشأنى نحن جميعاً نشعر بالأسى من آجلك
فى الواقع , أنا سعيد "لقد تخلصت من "سانت روبن
لدى ما يكفى لأعيش حياة كريمة ماذا كنت أفعل فى هذة الحفرة , بأية حال ؟
حفرة مليئة بالأموال ماذا تعنى ؟
لقد كشف لى الغُراب طرقك الملتوية
! كرر ما قلته لى
هناك 15 ضد واحد ! يراهنون على البديل
! لا تثير غضبى
دعونا نستكمل نقاشنا
تكلموا مع وريثى
يبدو أننى لا أستحق المشاركة فى قرارتكم
أتمنى ألا أكون أزعجتكم
لن أخذ من وقتكم كثيراً
! تهانينا
بدلاً من البحث عن كاتب الخطابات ! تتجسس على ضحيته . كم أنت ذكى
أسجن ضحايا السرقات ! فلن تجد شكاوى من السرقة
لا تعجبنى طريقة كلامك أنا هنا لأضع الحبل حول رقبتى
: ها هو أعترافى لست طبيب نساء
لم أوّلد طفل من قبل هل أنتم سعداء ؟
"لست الطبيب "جيرمان هل هذا يرضيكم ؟
أنا مستعد للرحيل الآن
.... لن تهرب بهذة السهولة ! .... بالإضافة إلى ذلك
منذ ثلاثة سنوات كنت أدير قسماً بمستشفى فى "باريس" كجراح للمخ
جراح مخ ؟ هل أنت "جيرمان مونات" ؟
آجل
نصف أسمى كان حقيقياً لذلك أنا نصف مذنب
"الطبيب "جيرمان مونات كان لديه زوجة , أيها السادة
ليس امرأة متسلطة مثل زوجتك
"ولا امرأة صالحة كالسيدة "ماكيه
لكن امرأة
امرأة حقيقية
كانت تنتظر مولوداً
لقد أئتمنت عليها جراح مشهور الأكثر شهرة
الأمر لم يكن هيناً
لكن ذلك الأبله أصر أن يمنحى طفلاً
! رجل الواجب
فقتل الأم والطفل
وقتل الطبيب "مونات" فى صفقة خاسرة
أنسحب الطبيب "جيرمان" إلى المحافظات
ليعرض خدماته على الأمهات
بضمير صافى ! يعالج أصعب الحالات
ذلك يغير كل شئ
! حقاً
"تتهمون الطبيب "جيرمان
"لكن الطبيب "مونات ! يتهمكم بالغباء
! والعجز
! إذن , لقد ربحت أيها الوغد
إن كنتِ أبنتى لكنت صفعتك
! دعنى أموت . أريد أن أموت
ما الأمر ؟ هناك طفلة كادت أن تغرق
حادثة ؟ أخشى أنها ليست كذلك
هذا مستحيل لابد أن نفعل شيئاً
هل هذا أنتِ يا "أنيت" ؟
! دعنى أموت لماذا تريدين الموت ؟
لأن أبى ليس هو أبى من قال ذلك ؟
لقد أستلم أبى خطاباً ثم رحلت أمى
أرجعى للمنزل كفتاة مطيعة
ليس صحيحاً
غداً سأشرح كل شئ لوالدكِ
كاتب الخطاب سيُعاقب
خذيها للمنزل
"إذن يا "جيرمان هل ستسلك طريق المقاومة ؟
لقد سئمت
إن أتيحت لى الفرصة لن أتردد
... لكن إن فشلت الشرطة لن ينجحوا
أنهم يبحثون عن شخص لديه داوفع منطقية
! هذا غباء
كاتب الخطابات يتصرف بناءً على دوافع غامضة
والتى تبدو غير مفهومة للرجل العادى
وأكثر غموضاً لرجل الشرطة
من خلال كل الحالات التى درستها
: المجرم يعانى من نفس العقدة
كلهم تقريباً كانوا منحرفون جنسياً
عوانس آجل , مثل أخت زوجتى
أو أرامل ، رجال عاجزون
العجائز القبحاء ، الكسحاء
الإعاقة حتى وإن كانت غير ملحوظة
دائماً ما تترك جرحاً مبهماً يُحدث إلتهاباً
"مرحباً يا سيد "فورزيه
... إذن , يا عزيزى أسف
.... إذن , تظن أن الغُراب
قضية الغُراب أكثر تعقيداً
خلال شهرين , كتب 850 خطاباً كلها بأحرف كبيرة
أتسأل إن كان هناك شخص واحد
حتى وإن كان لديه وقت فراغ طويل قادر على فعل كل ذلك
لابد أن هناك حالات غريبة من العدوى المحلية
عندما تجد زوج وزوجة
أو أخ وأخت
ينشغلوا بكتابة خطابات التهديد كل ليلة على ضوء المصباح
بماذا تفكر ؟
أعرف . ذلك يحدث لى أحياناً
ولكن يجب ألا نتسرع فى الأستنتاجات
ولكن هناك طريقة لتسوية هذة المسألة بشكل نهائى
كما أخبرتكم فى الكنيسة ذلك اليوم
وكما كررت الكلام عدة مرات منذ أن بدأ التحقيق
من الواضح أن الغُراب واحد منكم
! هذا رأيك
! أنه جنون ! أنه على حق
لذا قررت أن تخضعوا لأختبار
"والذى سيشرحه لكم الطبيب "فورزيه بصفته الخبير
لحظة واحدة
دعنى أذكرك بأننى أعترضت على أستنتاجاتك منذ شهر
وأننى أعترض عليها اليوم
وسأعترض عليها غداً
إن كان هذا يسعدك
لكن تلك أعتراضات كثيرة بلا داعى
أنه مجرد أختبار إملاء بسيط
دعونى أشرح لكم
ليس بإمكان أحد أن يكتب ألف رسالة بأحرف كبيرة
بدون إكتساب أسلوب كتابة مميز
له طبيعة مختلفة
يمكنه أخفاء أسلوب كتابته لساعة , ساعتين
ربما لوقت أطول
لكن بمجرد أن يظهر عليه التعب
سيعود إلى أسلوب كتابته الحقيقى
لذلك أنا أسف لأبلاغكم
أن أختبار الإملاء سيكون طويلاً جداً
يوجد أناس شرفاء هنا لا يستحقون المشاركة فى أساليب الشرطة هذة
... "أيها الطبيب "بيرتارد
على الشرفاء أن يقوموا بواجبهم لكى نوقف المجرمين
أمسكوا أقلامكم سأبدأ
الخطاب رقم 1
.... أيهـا الفاسـق "
... كـف عـن العبـث
.... "مـع زوجـة "فورزية
.... لورا" الـ"
..... أكتبوا حرف "عين" ثم نقط
.... أحـذر ! فأنـا أرى كـل شـئ
" وسأخبـر الجميـع
ألا توجد مدرسة اليوم ؟ كلا , هناك أجتماع
للفترة الصباحية ؟ وبعد الظهر
هل سيحسموا الأمر ؟ الغُراب ذكى جداً
" الغُـراب "
.... الخطاب رقم 53
... أيتهـا الجثـة العتيقـة "
لديـك سرطـان فـى الكبـد
! ياللروعـة
... أنهـا مسألـة عـدة أيـام
" قبـل أن يحملـوك ميتـاً
إن "جيرمان" يقـودك
إلـى حافـة المـوت
بلـغ تحياتنـا لأبينـا السمـاوى
" الغُـراب
هل فقدتِ الوعى من الإرهاق ؟ كلا
أتعرفين السبب ؟ آجل
أخبرينا إذن
لن أخبرك أنت تقسو علىّ
أنك تشك بى
أكرهك
أتركها . أنها متعبة
هل أستعادت وعيها ؟
آجل , لكنها لا تريد التحدث
أتظن أنها هى ؟
بينما كنت بالأعلى لقد ألقيت نظرة آخرى على كتباتها
هناك تشابه ملحوظ
لكن لا شئ مؤكد
وفقدانها للوعى ؟
ليس دليلاً كافياً
لأكون صريحاً معك هل تحب "دينيس" ؟
لا أظن ذلك
أرغب بها ومازلت فى بعض الليالى
عندما أكون فى حيرة
لكن إن كانت مذنبة سأبلغ عنها
! صراع الحب والواجب
أنت مثل بطل فرنسى بخلاف اللحية
لكن لديك لحية فعلاً أنها تجعلك أكثر وسامة
ولكن مع ذلك .... عندما ترى مخلوقاً شريراً
أننى أرى واحداً كل صباح فى المرآة
وبجانبه ملاك
أنت مدهش
تظن أن الناس كلهم أخيار أو أشرار
الخير هو النور
والشر هو الظلام
ولكن أين يبدأ كلاً منهما ؟
أين ينتهى الشر ؟
هل أنت على الجانب الخير أم الجانب الشرير ؟
! يالبلاغتك أنك توقف المصباح فحسب
أوقفة إذن
لقد أحرقت نفسك كما ترى , التجربة تثبت ذلك
أنا معجب بك
سأطلعك على سر
أننى أتعاطى المخدرات , وأخذ حقن
"بسببى , سرقت "مارى كوربون المورفين من الصيدلية
بدافع حبها لخطيبها السابق
لكننى لا أعتبر نفسى شريراً
تأمل كلامى , أيها الشاب وأفحص ضميرك
ربما تدهشك النتائج
أعرف نفسى جيداً
! كم أنت فخور
بسبب هذة العاصفة من الحقد والكراهية التى أصابت بلدتنا
أختفت كل المعايير الأنسانية
أنت مصاب كالآخرين ستشهد سقوطك
لست أقول بأنك ستشنق عشيقتك
لكنك ستفتش فى أوراقى إذا تركتهم هنا
"وستنام مع "رولاند إن كانت تحبك
إن الخيار لنا
آجل . أنك تعالج المجانين
فى خدمتك
نوماً هنيئاً
ماذا تريدين ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
سأنظف المكان
منذ موت أبنى عدت لكونى عاملة نظافة
ألم تعرف ؟
أنا أسف لقد أفزعتينى
لقد قضيت ليلة صعبة
أعرف شعورك تماماً لم أنم منذ شهرين
عندما أنتقم لأبنى سأنام ثانية , قريباً
أتعرفين من كان وراء موته ؟
أظن ذلك لكن علىّ أن أتأكد أولاً
بمنّ تشكين ؟ ستعرف قريباً
أتذكر هذة ؟
لقد أسُتخدمت مرة واحدة لكنها ستستخدم ثانية
ليس من حقكِ ذلك
حقاً ؟ بكل تاكيد
ولكننى سأفعل
عزيـزى الجـراح "
هنـاك فرصـة لتمـارس عملـك
دينيس" تحمـل طفلـك" " ألا تعـرف ؟
"الطبيـب "جيرمان
العنوان : 18 شارع ساحة المدينة
! أعطنى هذا ووفرى الطابع
! كنت هنا هل تتجسس على الآن ؟
! أعطنى هذا ! أبداً
أنه موجه لى
لا أريد إرساله الآن
عزيـزى الجـراح " هنـاك فرصـة لتمـارس عملـك
دينيس" تحمـل طفلـك" " ألا تعـرف ؟
هل قرأته ؟
إذن أنه أنتِ
المنحرفة التى تسمم حياتنا منذ أشهر طويلة
كلا , لست أنا
! وسيكون لى طفل من هذة المجنونة
لا أريد طفلاً منكِ
الغُراب كان على حق
لن يرى طلوع النهار
ومع ذلك , أنه أحساس غريب
كنت أشك فيكِ ..... ولكن أقبض عليكِ متلبسة
لست الغُراب
أقسم بطفلى
كلا يا "دينيس" , ليس بهذا تحلى ببعض الأحترام
لقد رأيتكِ وأنتِ تكتبين
أنها أول مرة
لم أجرؤ على مصارحتك
لذا فكرت فى إرسال خطاب
بينما كنت أكتب خطرت لى فكرة تقليد الغُراب
تلك هى الحقيقة
كنت أعلم أنك ستجدين عذراً لن تعترفِ أبداً
عذر ملائم
لكن أصراركِ على الإنكار يثبت إدانتكِ
إذن , إن أعترفت هل ستصدق أننى بريئة ؟
"أنت تفكر كثيراً يا "ريمى لم تعد تشعر بشئ
إن أردت أن تعرف الحقيقة
أنظر فى عينى
لست بحاجة لذلك . أعرف جيداً
أنظر فحسب
حسناً ؟
لا أدرى
لم أعد أدرى شيئاً أترى ؟
"أسمع يا "ريمى
لست فى مثل ذكائك ولكن لدى إحساس قوى
أنا خائفة الوقت يمر بسرعة كبيرة
إذهب لمقابلة "لورا" فى الحال
لم "لورا" ؟
لقد تلقت خطاباً هذا الصباح
به تهديد تهديد بالموت
هل رأيتِ "لورا" اليوم ؟
لقد أتصلت بى
إذهب إليها رجاءً
قبلنى
أنت مبكر جداً هذا الصباح ما الأمر ؟
لقد أخبرتكِ بأننى سأكون بجواركِ إن كنتِ فى خطر
أى خطر ؟
ألم تتلقى تهديداً بالموت ؟ أنا ؟
ألم تتصلى بأحد ؟ كلا . ما معنى كل هذا ؟
لقد خُدعت
"وداعاً يا "لورا كم أنا غبى
! لن ترحل بدون تفسير
لاحقاً . لابد أن أعود
لابد أن تعترف بأن زياراتك غريبة
أعترف بذلك
أنتظر
! انه لى
أتسمحين لى ؟ بكل سرور
! تحذيـر آخيـر "
"إذا لـم تبتعـدِ عـن "جيرمان ! أحـذرى
هـا هـى رصاصـة مثـل التـى " أدخرهـا لـكِ
لقد أتضح كل شئ الآن .... إن كانت أرسلتنى إلى هنا
لابد أنها كانت تعلم بشأن هذا
فى كلا الحالتين لابد أنها كتبته
من أرسلك ؟ "دينيس"
مستحيل
هناك خطأ سوء فهم فظيع
لا يمكن أن يكون سوء فهم
"لا يمكن أن تكون "دينيس
ألديكِ تفسير أفضل ؟
! أيها المسكين
لقد خططت للأمر بعناية
إن كان الخطاب وصل فى موعده لكانت ستنجح الخطة
ماذا بوسعى أن أقول ؟
آجل , أنه أمر مخيف
عزيزى
أتكتبين فى السرير ؟ ماذا ؟
هناك حبر على أصابعكِ
بسبب أختبار الأمس
ستكرهينى بسبب ذلك ولكن الحبر مازال ليناً
وأنتِ تغسلين يديكِ قبل تقليم أظافركِ
.... لورا" إن كنتِ فعلتِ ذلك"
جيرمان" , ماذا بك ؟"
إن كنتِ كتبتِ ذلك الخطاب ووضعتيه فى الصندوق بنفسكِ
... إن كنتِ أجريتِ تلك المكالمة حقاً
إذن "دينيس" ستكون بريئة
"أشفق عليك يا "ريمى
أنتِ منّ يحتاج للشفقة
! بكل تأكيد
ما الأمر ؟
! تحذيـر آخيـر " ...... إذا لـم تبتعـدِ عـن
! لا أدرى ! أنها مكيدة
! لا داع للتمثيل لدى الدليل الآن
لا تذهب ! لقد تذكرت الآن
! دينيس" كانت هنا لكتابة بعض الخطابات"
ماذا تفعل هنا ؟
! إلق نظرة هذة كتابة زوجتك
كنت أعرف ذلك . إن "لورا" مجنونة
لقد أمسكت بها متلبسة ليلة أمس ولكننى لم أستطع الإبلاغ عنها
زوجة صغيرة جداً زوج عجوز جداً
فحدثت مأساة
فى الواقع , أنه خطأى كان علىّ ألا أتزوج "لورا" أبداً
خلال أول أيام زواجنا
شبابها أخافنى
ذلك الشعور أستهلك ما بقىّ من الرغبة والحب
.... ثم , رويداً رويداً
أصبحت صديق زوجتى
لم أكن كافياً لها
ولكن أخلاقها كانت طيبة لذا أستمرت فى أخلاصها لى
ثم عندما وصلت أنت
أحبتك
لتجذب أنتباهك كتبت أول خطاب
ولكن لم يكن له تأثير فأغضبها
فهاجمتك حتى تستسلم لها
و" دينيس" , التى كنت تحبها
لقد ساومت أختها التى كانت ترعاها
غضبها تحول إلى وحشية
وحشيتها تحولت إلى جنون
والآن , خذ هذا الخطاب إلى الشرطة
لست قادراً على ذلك
ولا أنا أيضاً
المحاكمة لن تفيد أنها مريضة . اعتنى بها
هل هذا كلامك ؟ أنت , رجل المبادئ ؟
لقد تعلمت أشياء كثيرة منذ هذا الصباح
هذا النوع من الأزمات له غاية
مثل فترة النقاهة بعد المرض تجعلك أكثر قوة ووعياً
من الصعب الأعتراف بذلك لكن وجود الشر ضرورى
"أعتنى بـ "لورا ! لقد فات الآوان
أنك تزاول الطب النفسى
لكننى لا أستطيع توقيع طلب إيداع زوجتى فى المستشفى
أعطنى الأوراق هل ستفعلها ؟
آجل , أنه أنا
سأرسله على الفور
إستدع سيارة الأسعاف
شكراً لك , من آجلها ومن آجلى
ولكن عليك الذهاب الآن
لقد فقدت "دينيس" وعيها ثانية وهى تنزل الدرج
وسقطت ماذا حدث لها ؟
إذهب حالاً
! ذلك كان سهلاً جداً أتظنون بأننى سأرضى بهذا الكذب ؟
أنه الغُراب أنه هو المجنون
هل تسمعنى يا "ريمى" ؟
صحيح أننى كتبت أول خطاب
لكنه كتب كل الخطابات الآخرى
أنظر ! أنه خائف
جيرمان" لابد أن ترحل"
! إذهب ! أنهم فى أنتظارك
أصغ لى , رجاءً
أهدئى يا عزيزتى
! أخرسى
! كذاب ! أخرسى
أوصلنى بالمستشفى
! أخرسى
حسناً ؟
ستكونين على ما يرام ولكننى كنت خائف جداً
لآجلى ؟
من آجلكما
أتريد ذلك الطفل ؟ أحتاج إليه
كدنا أن نفقده لقد أسقطت نفسى عى السلالم
لقد عرفت ما يكفى
ظللت أفكر بكِ
أدركت أن الطبيب الذى قتل زوجتى لم يكن مذنباً تماماً
لا يمكننا التضحية بالمستقبل من آجل الحاضر
إذا لكى تحصل على طفل , ستقتلنى ؟
محتمل
"كدت أنسى "لورا
أنسى أمرها
لورا" هى الغُراب" هل أنت مجنون ؟
بماذا تفكر ؟
لورا" كانت تعرف الغُراب" هذا مؤكد , لكنها ليست هى
أنها خائفة منه لقد خدعتكِ
لست بهذا الغباء لورا" كانت خائفة فعلاًَ"
... إذن لابد أنه
! كلا , دعونى وشأنى ! لست أنا
المذنبـة "لورا" عوقبـت " " .... لقـد أنتهـت اللعنـة . الغُـر
! "إذن لقد كان "فورزيه
النهايـــــــــــة